Câu chuyện đằng sau bài hát: Billie Holiday “Trái cây lạ” | marx21 (2024)

80 năm trước, vào mùa xuân năm 1939, ca sĩ nhạc jazz Billy Holiday đã phát hành bài hát “Trái cây lạ”. Chúng tôi kể câu chuyện đằng sau bài hát nhạc pop chính trị đầu tiên trên thế giới. Bởi Yaak Pabst

Mùa xuân năm 1939, mười hai câu thơ đã thay đổi thế giới. Trong câu lạc bộ "Café Society" ở New York, ca sĩ nhạc jazz da đen Billie Holiday hát một bài hát trong đó lần đầu tiên...Sự đàn áp người da đenbị lên án ở Mỹ Những người có mặt đều hồi hộp nhưng không hề biết rằng họ chỉ đang nghe bài quốc ca đầu tiênPhong trào dân quyềnnghe.

Hoa Kỳ theo “Luật Jim Crow”

Đối với người da đen, nước Mỹ lúc này là một nơi xuống cấp và nguy hiểm. Họ cai trị“Luật Jim Crow”: phân biệt chủng tộc, triều đại khủng bố của người da trắng, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

Người da đen bị áp bức dã man

Con người không còn là nô lệ mà là tù nhân trong một thế giới do người da trắng thống trị. Người da trắng học trường da trắng, người da đen học trường da đen. Nhà vệ sinh công cộng được phân chia theo màu da, nhà hàng, phòng chờ hay xe buýt, tàu hỏa cũng vậy. Những nơi tốt nhất vẫn đóng cửa đối với người da đen. Họ cũng bị từ chối quyền bầu cử. Họ là công dân hạng hai.

Câu chuyện đằng sau bài hát: Billie Holiday “Trái cây lạ” | marx21 (1)

Khu vực chờ tách biệt dành cho người da đen tại một trạm xe buýt ở Durham, Bắc Carolina, tháng 5 năm 1940. Ảnh: Jack Delano / phạm vi công cộng được đánh dấu / wikimedia

Lynchmorde

Đỉnh cao của sự áp bức là bạo lực thể xác - hành hình. Từ năm 1882 đến năm 1968, có 4.743 trường hợp được ghi nhận ở Mỹ - hầu hết là ở các bang miền Nam. Bốn phần năm số nạn nhân là người Mỹ gốc Phi. Cuộc hành hình là một cảnh tượng công cộng: một khán giả nhiệt tình theo dõi hoặc tham gia tra tấn trong bầu không khí lễ hội. Một cuộc thăm dò năm 1939 cho thấy sáu trong số mười người da trắng ở miền Nam ủng hộ việc treo cổ. Đối với một số người miền Nam da trắng, những mảnh xương của nạn nhân, những mảnh quần áo vụn hoặc một đoạn dây cháy thành than đều là những món quà lưu niệm đáng thèm muốn. Những bức ảnh về vụ giết người đã được sao chép và rao bán.

Câu chuyện đằng sau bài hát: Billie Holiday “Trái cây lạ” | marx21 (2)

Bưu thiếp "Duluth Lynchings": Sau khi một số nhân viên rạp xiếc da đen bị buộc tội cưỡng hiếp và giết chết một cô gái da trắng, ba người trong số họ đã bị một đám đông giận dữ hành hình vào tháng 6 năm 1920 tại Duluth, Minnesota. Những lời cáo buộc sau đó hóa ra là sai sự thật. Ảnh: Wikimedia

Adam Meerpol và bài thơ “Trái cây lạ”

Khi giáo viên Do Thái Adam Meerpol chạm tay vào bức ảnh như vậy, ông đã rất sốc. Meerpol sống ở New York Bronx, là một đoàn viên công đoàn tích cực, thành viên Đảng Cộng sản và là một nhà thơ, nhạc sĩ đầy nhiệt huyết. Bức ảnh ám ảnh anh nhiều ngày và cướp đi giấc ngủ của anh. Sau đó, anh ấy viết ra cơn tức giận trong lồng ngực: bài hát “Strange Fruit” ra đời – một lời kêu gọi chống lại sự hận thù, suy thoái và bạo lực phân biệt chủng tộc.

Những vần điệu nắm bắt, hối lộ, lắc

“Trái cây lạ” được nhắc đến trong bài hát là xác của một người đàn ông da đen bị hành hình, bị treo trên cây bằng dây thừng ở đâu đó ở miền Nam nước Mỹ. Meerpol vạch trần sự man rợ của nạn phân biệt chủng tộc chỉ trong vài câu thơ. Những vần thơ lay động, lôi cuốn và gây sốc vì nhà thơ đã thành công trong việc kết hợp nỗi kinh hoàng bạo lực của cuộc hành hình với khung cảnh bình dị của miền Nam. Một hình ảnh mang tính chất áp bức nhưng đồng thời cũng gây ra sự mâu thuẫn.

Cây phương Nam ra quả lạ, / Máu trên lá và máu ở gốc, / Thân đen đung đưa trong gió Nam, / Quả lạ treo trên cây dương

(Cây phương Nam sinh trái lạ,/ Máu trên lá và máu ở gốc,/ Thân đen đung đưa trong gió phương Nam,/ Quả lạ treo trên cây dương)

Cảnh đồng quê miền Nam hào hùng, / Mắt lồi miệng trẹo, / Hương hoa mộc lan ngọt ngào tươi mát, / Rồi chợt mùi thịt cháy

(Thành ngữ nông thôn miền Nam hào hoa, / Mắt lồi miệng méo, / Hương hoa mộc lan tươi ngọt ngào, / Rồi chợt mùi thịt cháy)

Đây quả cho quạ hái, / Cho mưa tụ, cho gió hút, / Cho nắng thối, cho cây đổ, / Đây vụ mùa lạ lùng và đắng ngắt

(Đây là một loại quả lạ bị quạ mổ, / Trên đó mưa tập trung, bị gió lay động, / Nó thối rữa dưới nắng cho đến khi rơi khỏi cây, / Một vụ thu hoạch kỳ lạ và cay đắng)

Bài hát được phát thường xuyên trong các nhóm cánh tả Mỹ trong và xung quanh New York: bởi những người bạn của Meerpol tại các cuộc họp công đoàn hoặc bởi một bộ tứ ca sĩ da đen chơi bài hát này tại các buổi gây quỹ chống phát xít cho các chiến binh của Lữ đoàn quốc tế bằng tiếng Tây Ban Nha Nội chiến.

Billie Holiday hát "Trái cây lạ"

Vào mùa xuân năm 1939, Meerpol đề nghị Billie Holiday đưa bài hát này vào chương trình của cô ấy. Nhưng cô ấy do dự. Khi đó, ca sĩ 24 tuổi và đã là một người nổi tiếng trong thế giới nhạc jazz. Vì cô là người da đen nên bạn bè lo ngại bài hát này có thể gây tổn hại cho sự nghiệp của cô.

Tuy nhiên, sau một vài buổi tập, Holiday không thể nản lòng được nữa. Cô biến bài hát thành một lời giao hàng đặc biệt, khẩn trương, giận dữ. Cô ấy diễn giải những câu thơ của Meerpol một cách đa dạng đến khó tin. Giọng hát của cô ấy đồng thời nhẹ nhàng và mạnh mẽ. Cô bắt đầu những dòng đầu tiên bằng một giọng trầm và khàn, sau đó tiếp tục nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, gần như im lặng và nhạy cảm. Nhưng đột nhiên cô đổi hướng. Cứng rắn và giận dữ, đen tối, ghê tởm và đầy khinh thường, cô nhấn mạnh vào chữ cái cuối cùng trong từ. Cô cố tình dừng lại, để sự im lặng tràn ngập căn phòng, rồi bắt đầu dòng tiếp theo thậm chí còn mãnh liệt hơn: bị áp bức, bị nỗi đau sâu sắc kìm nén, cô buộc khán giả phải dành toàn bộ sự chú ý của họ cho bài hát.

Màn trình diễn của Billie Holiday gây phản ứng mạnh mẽ

Billie Holiday đang phân cực

Màn trình diễn của cô gây ra phản ứng mạnh mẽ. Trong cuốn tự truyện của mình, cô viết: "Bài hát này đã tách biệt những người ổn với những kẻ ngu ngốc và ngu ngốc." Một số người đến buổi biểu diễn của họ hàng ngày chỉ để nghe bài hát này. Những người khác, bao gồm cả FBI, đang cố gắng bịt miệng cô ấy bằng mọi cách có thể. Vô ích: “Trái cây lạ” trở thành điểm nhấn trong các màn trình diễn của Holiday. Nghệ sĩ đặc biệt đặt bài hát vào cuối buổi biểu diễn của mình. Tất cả đèn đều tắt, chỉ có ánh đèn chiếu vào ca sĩ. Một khúc cuối đầy đam mê, ấn tượng và cảm động mà sau đó không thể có thêm bài hát nào nữa.

Câu chuyện đằng sau bài hát: Billie Holiday “Trái cây lạ” | marx21 (3)

Billie Holiday với ban nhạc tại Club Bali ở Washington, D.C. vào tháng 9 năm 1948. Ảnh: William Gottlieb / Ralph F. Seghers / Ken Seghers / wikimedia

Holiday sau đó nhớ lại: “Tôi kết thúc buổi diễn với Strange Fruit rồi đi thẳng vào phòng vệ sinh, như mọi khi vì ca hát khiến tôi say mê đến mức phát ốm. Nó chỉ lấy đi tất cả sức mạnh của tôi. Thế là bây giờ người phụ nữ này bước vào phòng vệ sinh nữ ở câu lạc bộ ở trung tâm thành phố và thấy tôi hoàn toàn kiệt sức vì khóc quá nhiều. Tôi chạy ra khỏi sân khấu, cảm thấy vừa nóng vừa lạnh. Cô ấy nhìn tôi và nước mắt trào ra: 'Chúa ơi,' cô ấy nói, 'trong đời tôi chưa bao giờ nghe điều gì tuyệt vời đến thế. Bạn vẫn có thể nghe thấy tiếng kim rơi ra ngoài đó.”

Billie Holiday sáng tác bài quốc ca phản đối đầu tiên vào những năm 1940

Bài hát không chỉ gây chấn động vô số người Mỹ mà cả người dân trên toàn thế giới. Khi hồ sơ được công bố, các nhà hoạt động dân quyền đã gửi nó đến tất cả các thành viên Thượng viện Hoa Kỳ để phản đối việc hành hình. Bài hát đã đạt vị trí thứ 16 trên bảng xếp hạng trong vòng vài tuần - đó là bài hát phản đối những năm 1940.

Câu chuyện đằng sau bài hát: Billie Holiday “Trái cây lạ” | marx21 (4)

Billie Holiday trong buổi biểu diễn tại câu lạc bộ nhạc jazz ở New York vào tháng 2 năm 1947. Ảnh: William P. Gottlieb / được đánh dấu là phạm vi công cộng / wikimedia

Bài hát là sự đóng góp của Holiday trong cuộc chiến chống phân biệt chủng tộc, một cuộc chiến rất cá nhân. Cha cô qua đời năm 1937 vì tất cả các bệnh viện trong khu vực đều từ chối điều trị cho một người Mỹ gốc Phi. Cô viết: »Tôi vẫn buồn khi hát nó. Nó làm tôi nhớ đến cái chết của cha tôi. Nhưng tôi phải hát đi hát lại không chỉ vì người ta muốn tôi hát mà còn vì hai mươi năm sau khi cha tôi mất, những điều đã giết chết ông vẫn còn xảy ra ở miền Nam.”

Đấu tranh cho quyền bình đẳng

Bài hát tiếp tục những gì các nhà hoạt động đã bắt đầu trên đường phố vào đầu những năm 1930: DenĐấu tranh cho quyền bình đẳngcho tất cả mọi người - bất kể màu da. Nhưng trước Meerpol và Holiday, chưa có nghệ sĩ nào dám đề cập trực tiếp đến chủ đề này. Đã viết "Trái cây lạ".Kỳ nghỉ của BillieLịch sử bởi vì cô ấy đã diễn giải một trong những bài hát nhạc pop chính trị đầu tiên theo cách khiến hàng triệu người cảm động - cho đến ngày nay.

Hình chụp:William P. Gottlieb/wikimedia/ được đánh dấu là miền công cộngCâu chuyện đằng sau bài hát: Billie Holiday “Trái cây lạ” | marx21 (5)

Thẻ:Phong trào dân quyền,Câu chuyện,thuộc văn hóa,Âm nhạc

Câu chuyện đằng sau bài hát: Billie Holiday “Trái cây lạ” | marx21 (2024)

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Dong Thiel

Last Updated:

Views: 5954

Rating: 4.9 / 5 (59 voted)

Reviews: 82% of readers found this page helpful

Author information

Name: Dong Thiel

Birthday: 2001-07-14

Address: 2865 Kasha Unions, West Corrinne, AK 05708-1071

Phone: +3512198379449

Job: Design Planner

Hobby: Graffiti, Foreign language learning, Gambling, Metalworking, Rowing, Sculling, Sewing

Introduction: My name is Dong Thiel, I am a brainy, happy, tasty, lively, splendid, talented, cooperative person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.